Tourne tes 3 langues 7 fois dans ta bouche avant de parler

Luxembourg est un pays qui comporte 3 langues officielles. Rapporté au nombre d'habitants, ça en fait beaucoup (multipliez par 100 pour avoir l'équivalent du nombre de langues officielles que pourrait avoir la France sans l'ordonnance de Villers-Cotterêts, ça laisse rêveur). On ne parle ici que des langues officielles avec un grand Z, pardon, avec un grand O.

L'Union européenne tout entière en compte une vingtaine, titre dont ne bénéficie pas le luxembourgeois, malgré sa reconnaissance nationale au côté du français (utilisé pour tous les textes de loi, vieilles réminiscences de l'époque Napoléonienne, dans la plupart des commerces et des publicités comme on le verra un peu plus loin, ainsi que dans la signalisation routière ce qui est bien pratique) et de l'Allemand (le voisin germanique ayant eu tendance, au fil des siècles, à être aussi envahissant que le voisin gaulois). Du fait de la présence de fonctionnaires européens, d'immigrés italiens, portugais et belges*, sans compter les nombreux restaurants asiatiques, on a un nombre encore plus impressionnant de langues pratiquées ici. Cela se voit, enfin s'entend, notamment si on va boire un coup dans un bar un minimum international (c'est-à-dire sans piste de quilles).

Malheureusement, si la perspective d'être trilingue est séduisante, surtout pour les parents obsédés par l'idée de faire de leur progéniture des petits génies du 21° siècle, force est de constater que peu de gens maîtrisent les 3 langues, en plus parfois de leur langue d'origine. Ainsi, je suis bien content quand j'arrive à répondre à la caissière du Cactus dans sa langue (car il arrive que les caissières de chez Cactus, comme les chauffeurs de bus et les fonctionnaires de la Caisse de Maladie, ne parlent que le luxembourgeois), mais il me suffit de connaître moins de 10 mots "Moien, Merci, Addi, Jo, Nee, Bis geschwann, Wann ech gelift", ce qui ne fait pas encore de moi un parfait bilingue. Loin s'en faut. Quant aux arcanes de l'allemand, malgré des efforts répétés durant ma scolarité et même 3 mois à Franfort, immergé dans les saucisses et la bière, il ne m'en reste que quelques vagues souvenirs de verbes irréguliers et de déclinaisons bien peu présentables. On pourrait croire que les enfants nés et scolarisés ici s'en tirent mieux, du fait notamment du multilinguisme de l'enseignement : l'école débute en effet en Allemand puis se poursuit en Luxembourgeois et en Français, sans parler de l'Ecole Européenne, de l'Ecole Internationale ou des autres établissements hors de prix dédiés aux différentes communautés, où les cours sont dispensés dans une quantité encore plus grande de langues. Et d'où les enfants ressortent évidemment encore plus intelligents, assoiffés de savoir et de connaissance.

Pourtant, il y a parfois des petits détails qui font penser que, au lieu de baragouiner une demi douzaine de charabias, il serait parfois meilleur de se concentrer sur une ou deux langues. Pour preuve, un petit morceau de publicité reçue hier soir dans ma boîte aux lettres et qui vante hardiment un mobilier de facture assez germanique (les canapés avec appui-tête intégré) dans un semblant de langue de Molière digne des pires prospectus de marabouts :

3 accoudoire + 3 sortes de dossier

Accune personne et comme les autre. Chaqu'un sont propre desir, tous comformable et beau. Votre programme et individuel et comformable. Chaqu'un peu choisier comme il le désir.

Non seulement il faut lire à haute voix pour comprendre mais même en enlevant les fautes d'orthographe et de grammaire, cela ne veut strictement rien dire. Et, en plus, ce canapé ne fait même pas démarrer les motos russes.

* Le premier qui me dit que les Belges parlent français gagne le droit de me conjuguer à tous les temps de l'indicatif et du subjonctif le verbe "avoir bon" puis celui d'apprendre le néerlandais et l'allemand pour se réconcilier avec les autres communautés du plat pays qui n'est pas le sien.