Un Oui pour un Nom

Internet, c'est un peu comme les correspondants au collège, on fait les rencontres à l'envers : d'abord on partage des centres d'intérêts, puis on discute, on échange des points de vue et, pour finir, on prend vraiment contact. Sauf qu'on n'y est pas forcés par une prof d'Allemand. Pour moi, la rencontre de samedi était une première, n'ayant jamais été très actif sur les forums, les chats ou les sites de rencontre. Je ne sais pas si je ressemble à ce que j'écris (non, je ne suis PAS fonctionnaire, j'écris chez moi le soir) mais, en tout cas, maintenant, je peux mettre une tête (et une voix) sur un certain nombre des blogueurs qui étaient présents au 1° blogdelux.

Du coup, j'ai eu envie de faire une petite chronique sur... l'identité. D'autant plus que je me suis bien amusé dix minutes ce dimanche à changer de visage sur ce site.

Au Luxembourg, comme en France d'ailleurs, il est possible de changer de nom, pour que monsieur Patate ou madame Putin puissent échapper à une malédiction héréditaire. Ceci n'est pas toujours bien accepté par le reste de la famille, qui a supporté ce patronyme, mais il faut reconnaître que ça facilite la vie des enfants.

En plus, histoire de se fâcher définitivement avec ses parents, il est également possible de changer de prénom. Il faut adresser sa demande au gouvernement, afin qu'un arrêté Grand-Ducal soit publié au Mémorial B si votre changement est accordé par le ministère de la justice (ou le Grand-Duc en personne, peut-être). Une fois l'avis publié au journal officiel, nul n'étant sensé ignorer la loi, si personne ne s'y est opposé dans les 3 mois, votre nouveau prénom est inscrit sur votre acte de naissance et une nouvelle carte d'identité vous est fournie. Pour la gourmette, désolé, mais il faut passer chez Kaas Jentgen.

Pour le reste, comme je n'ai pas trouvé de statistiques (pas plus d'ailleurs que sur les prénoms les plus prisés au Grand Duché), c'est une bonne occasion de consulter Legilux pour voir quelles sont les demandes les plus originales et essayer de découvrir ce qui peut bien pousser quelqu'un à changer d'identité.

Après quelques lectures, je dégagerais 3 familles de changement : D'abord, la conséquence de cette habitude typique du diminutif, qui fait qu'on a souvent l'impression que tous les "vrais" luxembourgeois se prénomment "Pit", "Jos", "Pol", "Mil" ou "Henk". Dans ce cas, on se demande si officialiser l'usage n’est pas une coquetterie similaire à celle des plaques d’immatriculation de courtoisie : C’est ainsi qu’un Ulric est devenu Ricky, une Rose Rosita, un Michel Mike, un Cornelis Cory. Eugenie se transforme en Ginette, Jean-Marie en John , Marie-Louise en Malou, Gertrude en Niny, Patricia en Patty, Stéphane en Steve, Stéphanie en Fanny, et même Marguerite en Guiguite.

On devine aussi la volonté d'intégration dans tous les prénoms et noms de famille issus de l'immigration qui se retrouvent un peu luxembourgisés ou écourtés (il faut dire que, dans certains pays latins, on a tendance à attribuer les prénoms de tous les ancêtres au nouveau né, qui a en plus le privilège de porter les noms de famille de ses deux parents). D'ailleurs, la procédure est simplifiée pour les citoyens nés avant 1945 et portant un prénom à consonnance allemande, qu'il est possible de remplacer par sa version francisée en le demandant juste à l'état civil de la commune de naissance.

Mais il arrive également qu’on soupçonne des besoins de renouvellement identitaire pour le moins radicaux, comme quand un Pierre-Arthur-Guillaume se transforme en Guy, une Dominique-Simone en Hanifa ou un Johan en Marcel. Sans parler d'Isabelle devenue Joshua ou Marie-Françoise qui s'est transformée en Francis... Sur Internet, évidemment, c'est plus facile.